Для 10-4

[Magdi]

Уважаемый Иван!
Речь идет о резюме!

Вот несколько фраз до и после:
DETAILS of this experience includes:
Study manager, Turkmenistan Aluminum Smelter feasibility study. The scope of the study includes: site investigation, process facilities and infrastructure, capital and operating costs estimates, project implementation plan and financial analysis.
Smelter specialist on a confidential aluminum complex study participating in site visit, technology comparisons and preparation of smelter report and primary main power drawing for main power and reduction power system criteria.
Study Manager, Reynolds Metals Company, Sherwin Alumina Plant, Corpus Christi, Texas for the Red Mud dewatering and storage project. The scope of the study includes the evaluation and selection of various options with the comparison of capital and operating costs. The study also includes a definitive estimate, implementation plan and schedule for the preferred method.
n Project engineer, Alumax/Yunnan foil mill, Kunming, China. The scope of the study included site visit and presentation of the report in Kunming, China. Responsible for facility layouts, single line drawing procurement document for the foil mill modernization.
Technical specialist, Aluminum Pechiney/Krasnoyarsk Aluminum Smelter Modernization Study, Russia. On behalf of Bechtel’s London office he participated in the kick-off meeting and site visit in Krasnoyarsk. The site visit included the investigation of local suppliers and constructors to be utilized for the reconstruction project. Later, he supported the preparation of capital cost estimates and the implementation plan for reconstruction.

[10-4]

Smelter specialist on a confidential aluminum complex study participating in site visit, technology comparisons and preparation of smelter report and primary main power drawing for main power and reduction power system criteria.

ИМХО (поскольку с глиноземным производством не связан):
Специалист по плавильным процессам, принимавший личное участие в комплексном обследовании алюминиевого (глиноземного) производства, анализе технологических показателей и подготовке отчета по плавильным процессам и схемам энергообеспечения основного и восстановительного циклов (переработки глинозема).

Уточните по материалам сайтов соответствующих производителей.

[муля]

Вы бы сами попробовали хоть как-то. Вот. И то, потому что делать нечего.
ИМХО:
Руководитель исследовательского отдела: ТЭО для алюминиевого завода в Туркменистане.
Объем исследований включает: геодезические изыскания стройплощадки, технологические объекты и инфраструктура, сметы капитальных и эксплуатационных затрат, план реализации проекта и финансовый анализ.
....
Руководитель исследовательского отдела, компания Reynolds Metals, ГК Шервин, Корпус Кристи, Техас, на проект обезвоживания и хранения красного шлама. Объем исследований включает: оценку и выбор различных вариантов со сравнением капитальных и эксплуатационных затрат. А также окончательную смету, план реализации и график для предпочтительного метода.
Инженер-проектировщик, завод по производству фольги Alumax/Yunnan, Кунминг, Китай. Объем исследований включал посещение площадки и предоставление отчета в Кунминг, Китай. Отвечает за планы объекта,однолинейный чертеж, документацию по закупкам(эти два совсем не уверен!!!)для модернизации завода по производству фольги.
Технический специалист, Aluminum Pechiney/проект модернизации КРАЗа, Россия. Принимал участие, от лица Лондонского отделения компании Бектел, в стартовом совещании и посещении Красноярска. Посещение площадки включало обзор местных поставщиков и строительных компаний для участия в проекте по реконструкции завода. Далее, помощь в подготовке сметы капитальных затрат и плана реализации проекта реконструкции.

[Eisberg]

- aluminum complex - м.б. алюминиевый завод вместе с собственным анодным производством (в отличие от алюминиевых заводов, которые покупают обожженные аноды)
-по поводу электроснабжения:что-то вроде разработки схем подачи общей и технологической электроэнергии
- technology comparision - сравнение технологий (электролиза)
- по поводу confidential есть хорошее предложение на предыдущей ветке

[Eisberg]

Smelter specialist - инженер-металлург (алюминий первичный получают не в процессе плавления (как, например, медь плявят из руды), в процессе извлечения алюминия из глинозема (Al2O3)(aluminium extractive metallurgy)

[V]

Иван, а вот (they built an) aluminium smelter - это как правильно? Я имею в виду по науке, строго если.

Просто "алюминимевый завод", или по науке правильно там как-нить типа "лимоно-плавильный комбинат" там ... или т.п.?

Тенкс

[Анатолий Д]

Как указал Eisberg, терминология расходится для меди и алюминия

Медь Copper
1-я стадия
сырье – медный концентрат copper concentrate
производство – медеплавильное smelting
продукт – черновая медь blisters
Предприятия – Кировоградский/Среднеуральский медеплавильный завод/комбинат
Copper Smelter
2-я стадия
сырье – черновая медь blisters
производство – медеэлектролитное (электролиз) (electrolytic) refining
продукт – медь рафинированная electrodes, refined copper
Предприятия –
Кыштымский медеэлектролитный/Уралэлектромедь/...
Copper Refinery

Алюминий Aluminium(Br)/Aluminum(Am)
1-я стадия
сырье – бокситы bauxite
производство – глиноземное alumina refinery
продукт – глинозем alumina
Предприятия – Ачинский/Николаевский/... глиноземный завод
Alumina Refinery
2-я стадия
сырье – глинозем alumina
производство – aluminium extractive metallurgy, в основе электролиз, но здесь называется smelting
продукт – первичный алюминий primary aluminium
(первичный - то есть не из лома)
Предприятия Красноярский/Братский/... алюминиевый завод,
Aluminium Smelter

ОТВЕТ НА ВОПРОС
(they built an) aluminium smelter - алюминиевый завод
плавильный было бы для меди

[V]

спасибо, Анатолий, рад Вас видеть :-)

А вот тогда позвольте согбенно и униженно такой вопрос задать в развитие темы (и попрошу всех обратить внимание, как наглый хам V задает вопросы, когда ни хера не смыслит в тематике и дико икая от волнения предстоит пред ИСТИННЫМИ, дико им уважаемыми ПРОФЕССИОНАЛАМИ :-)):

а какая ваще разница между (лимониевый) завод
и
(лимониевый) комбинат?

Заранее - униженнейшим образом БЛАГОДАРЮ!
:-))

[Анатолий Д]

Один из вариантов ответа - нет разницы.

Если конкретно "алюминиевый", то в СНГ комбинат только один - Запорожский, остальные все заводы. Запорожский делает еще и изделия, вплоть до окон и дверей.
Среди глиноземных есть комбинат Ачинский (в первом ответе неточность в этом пункте). Он тоже делает много разной продукции, кроме собственно глинозема.
Возможно, в названии "комбинат" отражается идея более комплексного/интегрированного/диверсифицированного производства, но как уж назовут один раз, потом редко меняют, поэтому точного соответствия нет, завод может тоже стать очень сложным производством, но остаться по названию заводом.

Может есть и другие мнения, а спросившему самому теперь приходится выбирать, что правильно, как Вы знаете.

[V]

спасибо.
блин, как интересно-то все, оказывается...

:-)

то есть, если я правильно понял: если он токо первичный лимонь гонит, то он "завод", а если еще и изделия, то - комбинат?

[Анатолий Д]

Это очень нестрого, просто надо как имя собственное воспринимать -- комбинат вроде крупнее и солиднее.
Еще одна неточность про медь -- вместо electrodes надо поставить cathodes
cathode copper = катодная медь.
То есть катод - это один из электродов, в данном случае cathodes точнее (и называют именно так).

[КЛ]

Сугубо имхо (м. б. синдром ложной памяти, но где-то отложилось): собственное глиноземное производство + алюминиевый завод = комбинат.

[Анатолий Д]

Я тоже так думал, но это не подтверждается -- есть заводы, где работают оба цикла. А комбинат Al вообще только один в природе.
Хотя в черной металлургии много комбинатов -- вот и пойми их.

[vla_d]

а слово pechiney как-то переводится или это просто название проекта?