DictionaryForumContacts

 Jacquie

link 30.07.2004 14:43 
Subject: допуск к размещению на Бирже
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

A legal text about shares etc.

Заранее спасибо

 V

link 30.07.2004 15:49 
To register (listed shares)

 2pizza

link 30.07.2004 16:25 
я без контекста тупею. (с) Какое размещение - IPO? не скупитесь, а то в г/калошу можно сесть с такими "проздрачными контекстами"

 V

link 30.07.2004 17:23 
...presume it's just sloppy journalese...

 И

link 30.07.2004 18:23 
Допуск к размещению на бирже называется листингом - listing

 2pizza

link 31.07.2004 16:46 
я-то грешным делом считал, что "размещение на бирже" и "обращение на бирже" - это не одно и то же. щяс посмотрим в инете, раз народ скупится на контекст. Кстати, на РТС и ММВБ (в Секции фондового рынка) существуют котировальные списки нескольких уровней (категорий), так что сказать просто "листинг" не будет достаточно, чтобы передать все ньюанцы. К тому же, на наших биржах обращаются и "внесписочные" бумаги. В общем, особенности национального фондового рынка.
ну вот, что и требовалось доказать. Чтите инет (с)
Правила листинга, допуска к размещению и обращению ценных бумаг на ММВБ
http://www.micex.ru/off-line/legaldocs/legal_document_27.doc
cit:
Статья 20. Основания для рассмотрения вопроса о допуске ценной бумаги к размещению на Бирже
1. К размещению на Бирже могут быть допущены любые виды ценных бумаг, выпущенных российскими или иностранными эмитентами, если регистрация их выпуска осуществлена в соответствии с законами Российской Федерации, нормативными актами ФКЦБ России и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации.
2. Основанием для принятия к рассмотрению вопроса о допуске ценных бумаг к размещению на Бирже является заявление о допуске к размещению, полученное от Эмитента данной ценной бумаги или его официального представителя (далее – Заявитель).
3. Заявление о допуске к размещению должно быть составлено по форме, предусмотренной в Приложении 3 к настоящим Правилам. К заявлению должны прилагаться документы, перечень которых предусмотрен в Приложении 3а к настоящим Правилам.
4. В случае если в Проспекте эмиссии ценных бумаг предусматривается возможность размещения ценных бумаг на Бирже, эмитенту рекомендуется согласовать с Биржей проект Проспекта эмиссии до направления его на регистрацию в части, определяющей механизм размещения, раскрытия информации, а также порядка расчета доходности и накопленного купонного дохода (для облигаций). При этом между Биржей и Эмитентом подписывается соответствующий Протокол о сроках и порядке согласования проекта Проспекта эмиссии. При согласовании проекта Проспекта эмиссии Биржа вправе по своему усмотрению проводить консультации и встречи с представителями эмитента и/или организации - финансового консультанта эмитента.

Статья 21. Процедура допуска ценных бумаг к размещению на Бирже
1. В течение 10 дней со дня получения Заявления о допуске к размещению Биржа готовит заключение по ценной бумаге.
2. Биржа вправе по письменному заявлению Заявителя провести экспертизу ценных бумаг, допускаемых к размещению, с целью определения их соответствия требованиям листинга, предусмотренным настоящими Правилами. Условия проведения экспертизы, в т. ч. срок проведения экспертизы и размер вознаграждения, уплачиваемого Бирже, определяются Договором на проведение экспертизы ценной бумаги.
3. Решение о допуске ценной бумаги к размещению принимается Дирекцией Биржи.
4. В течение трех рабочих дней с даты принятия Дирекцией Биржи решения о допуске ценной бумаги к размещению на Бирже Заявителю и Эмитенту (если он не является Заявителем) направляется официальное уведомление Биржи о принятом решении. В случае принятия Дирекцией Биржи решения об отказе в допуске ценной бумаги к размещению на Бирже Биржа в течение трех рабочих дней с даты принятия соответствующего решения направляет Заявителю и Эмитенту (если он не является Заявителем) официальное уведомление с сообщением причины отказа.
5. В случае принятия Дирекцией Биржи решения о допуске ценной бумаги к размещению на ММВБ Заявитель обязан в период с момента принятия вышеуказанного решения Дирекцией ММВБ до даты начала размещения ценной бумаги на ММВБ, установленной соответствующим решением Дирекции ММВБ, заключить с Биржей “Договор о допуске ценной бумаги к размещению на ММВБ” (далее - Договор о размещении), определяющий условия размещения, в т. ч. размер вознаграждения Биржи за допуск ценных бумаг к размещению. По истечении указанного периода решение Дирекции Биржи о допуске ценной бумаги к размещению на ММВБ прекращает свое действие и одновременно с ним утрачивается право Заявителя на заключение Договора о размещении.
Статья 22. Дата допуска и дата начала размещения ценной бумаги на Бирже.
1. Датой допуска ценной бумаги к размещению на Бирже является дата принятия Дирекцией Биржи соответствующего решения. Дата начала размещения ценной бумаги, либо определение обстоятельств, дата наступления которых является датой начала размещения ценной бумаги, допущенной к размещению, определяется по решению Дирекции Биржи.
2. В течение трех рабочих дней с даты принятия Дирекцией Биржи решения о дате начала размещения данной ценной бумаги Биржа направляет извещения Членам Секции фондового рынка Биржи о дате начала размещения ценной бумаги, допущенной к размещению на Бирже.
Статья 23. Прекращение размещения ценных бумаг на Бирже
1. Решение о прекращении размещения ценных бумаг принимается Дирекцией Биржи.
2. Дирекция Биржи вправе принять решение о прекращении размещения ценной бумаги на Бирже в следующих случаях:
1) На основании заявления Заявителя о прекращении (окончании) размещения ценной бумаги на Бирже;
2) Государственной регистрации отчета об итогах выпуска ценных бумаг;
3) Аннулирование государственной регистрации выпуска соответствующей ценной бумаги;
4) Получение от эмитента уведомления о вступлении в силу решения суда о недействительности выпуска соответствующей ценной бумаги;
5) Получения судебного акта, исполнительного документа или постановления судебного пристава об исполнении судебного акта;
6) Ликвидация эмитента ценной бумаги;
7) Признание эмитента данной ценной бумаги несостоятельным (банкротом);
8) Расторжение Договора о размещении между Биржей и Заявителем;
9) Получение предписания (уведомления) о прекращении (приостановке) размещения (в т. ч. и по отдельной ценной бумаге) от соответствующего компетентного (регулирующего) государственного органа;
10) Приостановление операций с ценными бумагами (в т. ч. и по отдельной ценной бумаге) уполномоченным депозитарием Биржи и/или реестродержателем Эмитента;
11) В иных случаях.
3. Дирекция Биржи вправе принять решение о прекращении размещения ценной бумаги на Бирже на основании:
1) Предписания (уведомления) от соответствующего компетентного (регулирующего) государственного органа;
2) Уведомления Эмитента или Заявителя ценных бумаг;
3) Судебного акта, исполнительного документа или постановления судебного пристава об исполнении судебного акта;
4) Сообщения, размещенного на официальных сайтах соответствующих компетентных (регулирующих) государственных органов в сети Интернет;
5) Официального сообщения соответствующих компетентных (регулирующих) государственных органов, опубликованного в средствах массовой информации в соответствии с требованиями законов, нормативных актов ФКЦБ России и иных нормативных правовых актов Российской Федерации;
6) Уведомления уполномоченного Депозитария Биржи;
7) Уведомления регистраторов (реестродержателей) ценных бумаг Эмитентов;
8) Иных документов.
4. Размещение ценной бумаги на Бирже прекращается на следующий рабочий день после истечения установленного срока размещения, либо со следующего рабочего дня после размещения последней ценной бумаги выпуска.
5. В течение пяти рабочих дней с даты принятия Дирекцией Биржи решения о прекращении размещения ценной бумаги на Бирже Заявителю и Эмитенту (если он не является Заявителем) ценной бумаги направляется официальное уведомление о принятом решении.
imho, что размещение здесь можно передать как floatation или (как часто у нас переводят) placement.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo