DictionaryForumContacts

 zatro

link 8.03.2006 15:21 
Subject: deposited in a 90° pattern
Пожалуйста, помогите перевести.
deposited in a 90° pattern

Выражение встречается в следующем контексте:
Using a 1/8" thick electrode, tack weld the outside of the casing head to the casing. Four 1" long (minimum) beads should be deposited in a 90° pattern, with the second bead applied 180° from the first tack weld. After completing the outside tack welds, tack weld the inside of the casing head to the casing.

Что здесь 'beads' и как понять эти 90° и 180°
Это угол наплавления?

Заранее большое спасибо

 alk

link 8.03.2006 16:13 
beads - узкие швы, либо усиление с обратной стороны шва, по мнению mt
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=563845_2_1
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=563842_2_1
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=563846_2_1

возможно крест-накрест?

 Enote

link 8.03.2006 20:51 
Сварка ведется на трубе по ее окружности, прихваточные швы длиной на менее 1 дюйма наносятся в четырех точках, повернутых друг относительно на 90, причем сначала привариваются диаметральные точки (180)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo