whose ox gets gored

[Стёпа Чайкин]

Unlike hierarchies, markets are apolitical and unsentimental; they don't care whose ox gets gored.

Есть ли идеи по русскому аналогу этого выражения?

[nephew]

http://www.specialinvestor.com/terms/2107.html

единств., что приходит в голову, "кого ... чужое горе"

[Стёпа Чайкин]

племянник, спасибо, я тоже об этом подумал. но боюсь заказчик может не понять. :)))

[Irisha]

Как вариант: моя хата с краю; каждый сам за себя. ИМХО

[Гласность/Glasnost]

тут, кажется, ветхозаветная аллюзия просматривается (Exodus 21, 22)

может быть:
некогда разбираться, кто прав, кто виноват
недосуг судить да рядить :-)

[nephew]

это аллюзия :) на какую-то притчу про вола, фермера и фермерского соседа-лоера, с моралью it all depends on whose ox is gored, которая сама по себе переводится как "закон что дышло"

так что в этом контексте: рынок жесток, аполитичен и беспристрастен

[Гласность/Glasnost]

"для истории и географии" еще одна этимологическая ссылка :)
http://tiwestport.org/torah/5760/mishpatim.html

[Brains]

… и не важно, кто кого как и чем.