Национальный вопрос

[10-4]

Вот читаю я на форуме разные дискуссии о названиях университетов и др. государственных учреждений. Как название русское, так в нем присутствует слово "государственный", как иностранное -- так непременно "национальный". Ясно как божий день, что National по-русски значит "государственный". Так ведь нет же, все, что у них -- национальное: национальная опера, национальный музей, национальный университет и т.д., так это все государственное (в смысле общенародное), в все, что у нас "национальное", так это типа "местечковое" -- национальная опера - это в Якутии, на якутском языке, национальная школа - это для национальных меньшинств и т.д.
Может я чего не понимаю???

[nephew]

если это Тайваньским унив. навеяно, то Тайвань государством далеко не все считают. А вообще вы правы, путаницы много, в том числе и политкорректностью вызванной путаницы.

[Влад]

ценное замечание!:)

[Ilana]

National imeyet znacheniye gosudarstvennoy prinadleznosti. Tak ze, kak "nationality" - ne nacionalnost', a grazdanstvo.

[Али]

А вот к примеру у нас университеты переименовали в Национальные, (раньше были Государственные)по новой образовательной реформе.
И теперь диплом не государственный, а государственного образца.
Типа их приватизировали, что ли. Не совсем понимаю - да и не пытаюсь въехать - безнадежно. все равно будет лишено смысла - как всегда.