|
Subject: буржуазно-национальное движение Пожалуйста, помогите перевести.буржуазно-национальное движение Заранее спасибо |
|
Без контекста можно и так National bourgeois movement |
| спасибо! |
|
марксизм-ленинизм называл его буржуазно-националистическое движение. bourgeois national movement Думаю, первое слово можно выкинуть. http://en.wikipedia.org/wiki/Jadidism - вот как описывается одно из таких движений, ни тебе буржуазного, ни национального. Muslim Reformers. И все. |
|
далеко не факт поймите сначала, что они ИМЕННО под этим понимают поймете - переведете не поймете - и мы вам не в помощь |
|
вот контекст В 1858 году Индия перешла под непосредственный контроль британской короны. В стране стал развиваться национальный капитализм. Это вело к обострению противоречий между национальной буржуазией и англичанами. Распространение среди элиты индийского общества европейского образования способствовало зарождению в 19 веке буржуазно-национального движения. |
|
Синха И. К., Банерджи А. Ч. История Индии. – М., 1954. Это же агитпроп, 1954 год (!!!). Примерно тогда же и хорошему слову "космополит" придали идеологическую окраску. |
| а мне именно эту идеологию "воспаленных мозгов" и надо передать |
| сочувствую..:-) |
| да уж... :) |
|
nationalIST movement (Indian) nationalistic advocacy groups/movements nationalist(ic) grass-roots organizations etc |
| букет анахронизмов - тут тебе и advocacy groups, и grass-roots organizations :) |
| может, сами чего сподобимся предложить? :) |
| *nationalIST movement* |
| I said "САМИ"! :) |
|
А с контекстом как у V, с ВВС не поспоришь http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/country_profiles/1155813.stm |
| Hindu compradors :)) |
|
To nephew If only I knew what it was...??? |
|
2lesdn: та это я выделываюсь, не слушайте меня :) логика у меня такая: 1) насколько я знаю, Hindu в 19 в. было синонимом для Indian (кроме того, мусульманская популяция Индии никаким самосознанием в то время не страдала, так что замена где-то как-то оправдана и придает налет должной архаики переводу) 2) компрадоры сами по себе не плохи и не хороши, это посредники между аборигенами и колонизаторами, класс свеже-народивщейся туземной буржуазии. Другой-то и не было, и быть не могло. Но в советской истории/историографии слово приняло негативный оттенок, так что вряд ли Ув. гг. Синха И. К. и Банерджи А. Ч. его использовали :) |
|
To nephew Ну щас понятно, Просто я руководствуюсь принципом - какой вопрос, такой ответ :) Мой первый ответ в отрыве от контекста, можно считать правильным, если нет, бросьте в меня камень, зашлите мне вирус :))). Далее из контекста стало понятно о чем речь идет, вот и вставил свои 5 копеек (простите, не в России, копийок). А Hindu compradors мне было понятно,только хотел проверить, в мой ли адрес :)) Вот, тоже выделываться люблю :-D |
| все мы люди, все человеки с), все это дело любим :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |