Hot Zone vs. Non-Hot Zone

[Marina Zakh]

Hot Zone vs. Non-Hot Zone

Контекст: маркетинговая стратегия

размещение товаров по секторам, по зонам - "горячей" (типа шоколадки на кассе) и "негорячей" (шоколадки в торговом зале) :))

так как эти зоны называются? "горячая - негорячая"?

а до кучи есть еще Back Hot Zone.

[Гном]

По-русски это примерно так:
"горячая" зона - это зона, примыкающая к входу. Там начинается поток покупателей, там максимальная плотность этого потока.
"теплая" зона - это центральная часть магазина. Это середина покупательского потока.
"холодная" зона - это самые отдаленные отделы. Там обычно располагаются товары, на которые спрос невелик.

[Marina Zakh]

то есть это нормально звучит - горячая зона :)?

[Гном]

Мне кажется, в кавычках - совершенно нормально. Говорим же мы про телефон - "горячая линия", хотя на самом деле она и не горячая, и не холодная, а обычно - комнатной температуры :)

[Marina Zakh]

Спасибо!