|
Subject: One conclusion is that the elections conferred no mandate for anything, in fact, barely took place, in any serious sense of the term “election.” Никак не могу понять, что хотят сказать этим предложением.Речь идет о выборах Буша 2004 One conclusion is that the elections conferred no mandate for anything, in fact, barely took place, in any serious sense of the term “election.” |
|
имхо что выборы, не удостоившиеся никаких политических мандатов от кого-либо, фактически и не имели места, если хоть сколько-нибудь серьезно относится к самому понятию "выбор" |
|
эти выборы НЕ ДАЛИ / не предоставили никому никаких прав/полномочий из этих выборов не вытекает...наличие у ког-либо.. прав... (алк, тут активный залог, не пассивный) |
|
V - то есть, не предоставшие никому никаких мандатов, фактически и не состоялись? в моем случае должно было бы быть conferring ...from? |
| elections conferred no mandate for anything = elections GAVE (smb, OR no one) no mandate for... |
|
а-а, понял Ваш вопрос, алк Тут просто перечисление это НЕ причинно-следственая связь не предоставили прав,... на самом деле фактически даже и не состоялись/ и не имели места |
| You need to be logged in to post in the forum |