pipe, vessel

[ranlin]

Имеются защитные барьеры на шунтирующих диодах, предназначенные для сопряжения устройств, работающих во взрывоопасной и взрывобезопасной зоне.В основном это полупроводниковые приборы - датчики различного типа, термопары, токопневматически епреобразователи и т.п.

The pipe, vessel, or body of the hazardous-area apparatus and/or the adjacent metallic structure must be connected to the barrier DIN-rail (see item d) by a bonding conductor of at least 4mm2 cross-sectional area for lengths of 100m or less; or at least 8mm2 area for lengths between 100m and 200m.

1. Pipe
2. Vessel

Что это применительно к данному случаю?

[Franky]

А чем Вам словарные значения не нравятся? Кажется, и в контекст вписываются. Аппарат и состоит вроде из емкости (vessel), обвязки (pipe) и body (типа корпус, опоры). Если такие значения не лечат, то я Вам не доктор :))))))

[Enote]

труба она везде труба; сосуд или резервуар.
bonding conductor - проводник эквипотенциального контура

[Enote]

Заметил крамолу "токопневматические преобразователи" - это что за зверь?

[ranlin]

Каюсь, это калька с английского. Не подскажете ли:

current-to pneumatic (I/P) converters

Контекст:

The range is based on a choice of models which, between them, cover virtually all applications – including the protection of installations incorporating uncertified devices known as ‘simple apparatus’ (eg, switches, thermocouples, resistive sensors, photocells and LEDs) or separately certified ‘energy-storing’ or ‘voltageproducing apparatus’ (eg, ac sensors, proximity detectors, transmitters and current-to pneumatic (I/P) converters.

[Enote]

электропневматические преобразователи

[ranlin]

Спасибо.

[Lieutenant Wilson]

извините, что поднимаю старую тему, но не могу понять, чем E/P converter отличается от I/P converter? у меня в тексте они рядом стоят