освобожденный секретарь

[Andrewww]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Освободить от должности освобожденного секретаря партийной организации предприятия

Заранее спасибо

[d.]

full-time? working on a full-time basis?
освобождённый, как все, я надеюсь, согласятся, означает "освобождённый от проф.деятельности", т.е. работающий на основе полной занятости на позиции секретаря

[lоpuh]

Andrewww, партархивы переводите? :-))

[Andrewww]

Благодарю за интересные ответы. А перевожу я трудовую книжку, где есть записи о партслужении.

[Aiduza]

Представляю вытянутое лицо экспатов, которые все это будут читать :)

[vadimstaklo]

Это, скорее, salaried secretary of party organization.

[Aiduza]

а может, поиграться с "full-time"?