tangible gearing финанс.

['More]

поможите, люди добрые, etc. (С)
контекст - таблица в аналитическом отчете (без расшифровки, что это за показатель) - сравнительный анализ некоторых показателей компаний нефтехимического сектора.
сабж дает 18 хитов в гугеле. из них пара определений.
http://www.sharelockholmes.com/.\docs\Share-Search.htm
первое
Tangible Gearing (Net debt/equity-intangibles)
Второе поизощреннее
Tangible Gearing
Net Debt as a Percentage of Tangible Net Assets. A gearing of over 100% is regarded as high. If Tangible Gearing is negative it denotes Net Cash. Regarded by many Value Investors as the preferred measure of Gearing as it strips out potentially worthless Intangible Assets such as Goodwill from Acquisitions.
Net Debt/(Equity Funds- Intangible Assets + Preferred Funds)
http://www.sharelockholmes.com/.\docs\Share-Search.htm
в качестве рабочих варианты перевода
Чистый долг/Стоимость чистых материальных активов
Чистый долг/Чистые материальные активы
буду признателен за любые подсказки. ЗБД

[Irisha]

Юра, пока предложу: Финансовый рычаг по чистым материальным активам

[lоpuh]

Какой-то материальный финансовый рычаг получается :)
думаю, стоит оставить, как у Вас: отношение чистого долга к чистым материальным активам, вряд ли стоит изобретать что-то новое в отношении не слишком часто используемого коэффициента, который все равно для пояснения требует приведение этой формулы .

[lоpuh]

требует привидениЯ, эскюзе муа

[lоpuh]

lol то есть привЕдениЯ :-))
а ведь еще и отмечать не начали! :)))

['More]

:) спасибо, Ириша, lopuh.