|
Subject: Intruder Manufacturer "In the UK, at the PSI Premier Awards in June 2005, Cooper Security received the “Best Intruder Manufacturer of the Year” in 2005 as voted by the readers of PSI Magazine"Помогите, пожалуйста, с переводом номинации. Спасибо огромное. |
| в номинации "лучший Производитель охранной сигнализации 2005 года" - имхо |
| вот и меня что-то очень сильное имхо по поводу "охранной сигнализации" разбирает... Но все равно спасибо одиночка. |
|
не парься шпарь так, просто полное название этих производителей: Intruder Alarm Manufacturer |
| Ну, Вы Коля даете - не было на Вас в свое время редактора с "железной рукой Пиночета" |
|
2Loner: поясните свою мысль более доходчиво, пожалуйста |
|
Более доходчиво займет время, да и нужно ли? Просто если есть номинация в конкурсе, то ее необходимо перевести на доступный русский язык, что бы всем было понятно кого собираются наградить и за что. Вы же предлагаете, эту информацию опустить. Вот и все. |
|
да я и имел в виду чтобы переводил как Производитель охранной сигнализации, ну или на худой конец "охрнных систем" sorry for misunderstanding:) |
| sorry for misunderstanding on my part |
| You need to be logged in to post in the forum |