|
Subject: переизоляция хмм.. как бы вы перевели "переизоляция" (в контексте газопроводов, опять же :)???
|
|
link 7.03.2006 7:46 |
|
Честно - reisolation. (: |
| Еще честнее: re-insulation |
| Witty, huh?! ;) а вот не катит почему-то. Если элементарно ввести reisolation AND pipelines (в различных вариациях) в поиске по многотысячной базе данных - результат нулевой! Не понимаю.. С reinsulation - то?же самое.. |
|
link 7.03.2006 8:09 |
| А переизоляция в данном случае не означает ли "капитальный ремонт"? (Извини вообще, что влез :) |
|
В контексте трубопроводов: Изоляция - coating |
| rehabilitation |
| recoating or Rewrapping |
| recoating, ага, точно! rehabilitation - тоже находит, но туда входят и другие ремонтные работы. Спасибо всем! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |