strike rate

[Marina Zakh]

Пожалуйста, помогите перевести.

strike rate как устойчивый термин в маркетинке, менеджменте, пиаре

Заранее спасибо

[коля к.]

количество забастовок (?)

может в предложении (если дадите ) попонятней будет?

[D-50]

Strike rate refers to two different statistics in the sport of cricket. Batting strike rate is a measure of how frequently a batsman achieves the primary goal of batting, namely scoring runs. Bowling strike rate is a measure of how frequently a bowler achieves the primary goal of bowling, namely taking wickets (i.e. getting batsmen out).

http://en.wikipedia.org/wiki/Strike_rate

[Marina Zakh]

Такой контекст посмотрите: (и как же всё-таки переводить этот термин?)

AVERAGE STRIKE RATE OPTION

DESCRIPTION

An option where the strike rate equals the average of the underlying index over the life of the option. The strike rate can therefore only be calculated at maturity of the option. Due to the averaging process, the cost of the Average Strike Rate Option is less than a standard at-the-money strike option of the same maturity. The average rate can be calculated using the daily, weekly, monthly or quarterly FX rate at the discretion of the buyer. In fact, the Average Strike Rate Option can use any agreed method for averaging.

EXAMPLE

A multinational GBP based company has a large flow of foreign currency receipts over the year. While each individual receipt is difficult to forecast and only small, over the year the total USD income equals in excess of USD 25 million. The current spot rate is 1GBP = 1.50USD. Given the random timing of the cashflows and the small individual size, traditional FX options have proved to be impractical. The company can consider using an Average Rate Strike Option. The company is comfortable that the total income in one year will exceed USD 25 million. The company could purchase a 1 yr USD 25mm Weekly Average Strike Rate Put option at say 1.75%. Each week the USD/GBP spot rate would be noted from an agreed source at an agreed time. The strike rate for the option is then set at the end of the year at the calculated average rate and used to calculate the value of the option:

USD 25,000,000 * (Spot at Maturity - Average Strike) * days/365

Assuming the average strike equals 1.43 and the USD/GBP spot rate at maturity is 1.60, the option payout would equal:

USD 25,000,000 * (1.60 - 1.43) * 365/365 = USD 4,250,000 or GBP 2,656,250

The company achieves a general hedge against a falling USD at a reasonable cost.

[Irisha]

ставка/цена исполнения - к "маркетинке, менеджменте, пиаре" никакого отношения

[Marina Zakh]

да будет так :)) спасибо

[SH2]

Я думаю, это частота выбивания страйков в боулинге.

[V]

Цваюшко, блондинка готова, только ждет сигнала начинать тебя распинать :-))

[Palatash]

По смыслу это "коэффициент попадания". Нашел вот такое определение, но оно кажется слишком длинным: Страйк рэйт - (англ. Strike rate) - соотношение количества визитов торгового представителя и объема его продаж.
www.torgpred.ru/word.php?id=321.
Я бы сказал "коэффициент успешных продаж".