|
Subject: Vigorous reaction oil Доброго всем времени суток, дорогие форумчане! Енто вот предложение-из отчета по результатам лабораторного исследования твердых отложений на стенках НКТ. Поскольку химия у меня в школе хромала на обе ноги, то мне немножко непонятен смысл фразыы * vigorous carbonate type reaction *. есть какие-то идеи? ;-)The sample showed vigorous carbonate type reaction with cold HCL. |
|
однозначно: реакция была интенсивная/активная. реагировали с холодным хлороводородом. насчёт carbonate type надо подумать:) |
|
Мультитран http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&a=ShowTranslations&s=Vigorous reaction&sc=517&L1=1&L2=2 the vigorous reaction takes place the reaction proceeds vigorously наступает энергичная реакция |
| нет. "энергичная реакция" - так про химические реакции говорят только переводчики:) |
|
с "carbonate type" увы, походу ничем не могу помочь. думаю что если напишите например "карбонатного типа", специалисты прочитав это многозначительно улыбнутся, но о чём речь поймут:) |
|
Образец вступал в бурную реакцию с холодной соляной кислотой, что характерно для карбонатов (или что свидетельствует о наличии карбонатов). Бурная реакция - это выделение углекислого газа. Если вы помните сухую шипучку (по четыре копейки, кажется) - смесь соды и лимонной кислоты с сахаром, то это именно тот случай. |
| Нет, лучше всего так: "вступал в характерную для карбонатов бурную реакцию с холодной соляной кислотой". |
|
2 Shadow Поэтому так важна помощь специалистов. Внесите поправку в МТ, пожалуйста :) |
|
Jacka, респект. точно.. хлороводород с водой это же соляная кислота. а я то думаю - холодный газ, а толку.. вот что холодное то было! :) но ИМХО реакция всё равно активная или интенсивная. |
|
OlgaMax, нее.. мне позор на мою бесцветную голову. не имею теперь на то морального права.. |
|
2 Shadow Точно не "активная", "интенсивная" - может быть, но в химических текстах чаще всего пишут именно "бурная". Если вы ее хоть раз увидите собственными глазами, то поймете, что другого слова здесь просто быть не может:) |
| Бурная реакция - это вполне химический термин, который говорит о бурном выделении газа. Такая реакция характерна для карбоната кальция (известняка), карбонат кальция и магния (доломит) реагирует слабо или только в порошке и при нагревании кислоты. |
|
Jacka, 10-4, не хочу с Вами ломать копья над по сути не особо существенным моментом. пусть бросит в меня камень тот кто считает что "активная реакция"/"активно реагировать" не является химическим термином. у аскера есть на то гугл, яндекс и т.п. Бурная так бурная, просто имхо стиль ярковат. Я часто втречаю "активно реагировать" и "интенсивная реакция". здесь уже вопрос вкуса. Jacka, как реагирует соляная кислота с карбонатами и металлами доводилось видеть не один раз. даже самостоятельно кое-чего делалось для развлечения - вы же знаете чего она выделяет взаимодействуя с металлами;) |
| Ого, какая *бурная* дискуссия разгорелась на форуме)) спасибо, дорогие форумчане))опять выручили |
|
не видели Вы здесь ещё бурных дискуссий:) Повесьте вот какой-нибудь спорный вопрос по финасам например или по юриспруденции. А потом садитесь и наблюдайте.. (шутка конечно). |
| оки, как только что-нибудь интересное появится, обязательно обращусь..(серьезно) |
| You need to be logged in to post in the forum |