donors and lenders fin.

[Enote]

Уважаемые, перевожу некий простой текст о финансировании из США малого бизнеса по всему миру, но хотелось бы точности:)))
Есть ли разница между сабжевыми терминами и как их правильно назвать?
Сам я в финансах понимаю только арифметику, перевел сабж как "кредиторы и заимодатели". Аудитор, знающая английский получше меня, с лету перевела как "финансисты и займодавцы". Далее в тексте эти слова не встречаются.
Спасибо

[loner]

donor - насколько я знаю, организация добровольной помощи, оказывающая финансовую поддержку или спонсорская организация или организация-спонсор.
Но на 100% утверждать это не возьмусь.

[Pilar2005]

Донорская/грантодающая организация 100%
в Штатах: фонд Сороса , Euroasia Foundation и т.д.

[Enote]

Спасибо, то есть это одно и то же, можно оставить только грантодавателя?

[lоpuh]

если они дальше в тексте не встречаются, то хоть чертом их назови, какая разница?

А из текста-то не понятно, о чем речь?

Чисто с эстетической внеконтекстуальной точки зрения я бы написал: финансовые доноры и кредиторы.
Но лучше поискать в тексте, кто они такие.

Заимодавцы, может, терминологически и верно, но практически (имхо) не употребляется и попахивает (имхо)19-м веком

[Enote]

2 lopuh
Спасибо за гладенькую и понятную формулировку, а то эти заимовдатели у меня какое-то отторжение вызывали)))

[Pilar2005]

нет, доноры дают безвозмездно, а lenders - одалживают

[lоpuh]

Pilar, это Вы с кем сейчас разговаривали? :-))

[Pilar2005]

c донорами, и одалживателями :)
я о том, что их нельзя одним словом называть

[lоpuh]

а кто их называет одним словом? :)