срочно нужна помощь geol.

[Claire80]

Пожалуйста, помогите перевести. Очень нужна помощь. Любые варианты.
A good regional seal exists within N Fm. Risk of sealing properties lateral variability exist for the overlying Lower Albian N Fm.
Further analysis has to be done on extent of N member shaly components which unconformably overlies productive Middle Jurassic N Fm in the area of N structure.

[Kate-I]

fm=formation
seal - покрывающая порода (видите - overlies)
Ну все есть в м-тране!

[Yan]

Примерно так, 10-4 поправит, если что не так :)
Перспективный региональный пласт находится в пределах формации N. Существует риск изменчивости экранирующих свойств боковой части для альбского яруса формации N. Требуется провести дальнейший анализ протяженности сланцевых составляющих пачки N, которые неудобным образом перекрывают продуктивную формацию N в среднеюрских отложениях в районе структуры N.

[Claire80]

Спасибо огромное, как человек далекий от геологии не знала, как связать одно с другим. Еще раз спасибо.

[10-4]

Надо освоить хотя бы базовые термины. Тогда все встанет на свои места:

В составе формации N присутствует региональная покрышка хорошего качества. В вышележащей альбской формации N существует вероятность латерального непостоянства экранирующей способности пород.
Для выяснения (латерального) поведения глинистых прослоев, входящих в пачку N, которая в пределах структуры N несогласно перекрывает среднеюрскую продуктивную формацию N, необходим дополнительный анализ.