subordinate its rights to payment

[wintergirl]

Пожалуйста, помогите перевести subordinate its right to payment

Выражение встречается в следующем контексте:If required, Grantee shall subordinate his rights to payment under this agreement

Заранее спасибо Luba

[zanaska]

мой вариант:
При необходимости Grantee (не знаю, как будет точно, нужен еще контекст) принимает на себя обязательства по оплате в рамках настоящего соглашения.
А вообще, нужен еще контекст для правильности перевода.

[_***_]

При необходимости (в определенных ситуациях) Grantee должен субординировать свои права на получение платежей в соответствии с этим соглашением...
Вот только там еще должно быть по отношению к кому субординировать...

[wintergirl]

Thank you so much for all your help. It really works .....

[alexamel]

отказывается от преимущественного права требования платежа по настоящему договору

[_***_]

alexamel

преимущественного по отношению к кому? :)))

[alexamel]

а кто ж его знает - про то нам неведомо :)

[_***_]

alexamel
В исходнике о преимущественном праве вообще ничего не говорится - говорится о субординировании, что сильно не одно и то же. Например, в одних условиях платеж этому товарищу должен осуществляться pari pasu с другим товарищем, но в каких-то ситуациях становится субординированным этому самому другому товарищу (но только ему, и никому больше).

[alexamel]

_***_:
Я понимаю ваш довод. Но по короткому заданному контексту все ж сказать точно трудно. "Субординировать" - принятое слово?