hit the rails

[Rollercoaster]

Пожалуйста, помогите перевести.
hit the rail

Выражение встречается в следующем контексте:
Sual's plans to create a groop with blue-blooded UK investment group FFP have hit the rails.

Заранее спасибо

[D-50]

never heard. может то же, что и "Hit the road"?

[Wass]

"реализовываться", "запускаться", "вставать на рельсы" - дальше, как ваша фантазия подскажет

[loner]

Возможно (навел кое-какие справки)
произвело сенсацию, вызвало фурор/ажиотаж (по аналогии со звуком удара о рельс).

[Rollercoaster]

Может, недостаточно контекста?

Sual's plans to create a groop with blue-blooded UK investment group FFP have hit the rails, prompting speculations it could tie ou with rival Rusal.

[Wass]

если абстрагироваться от желдора - все, что мистер гугль выдает связано с "запуском", "началом", "реализацией" и типатого

[Rollercoaster]

Черт его знает, по контексту ближе к hit the road...

[loner]

А я продолжаю настаивать: произвело сенсацию, дав повод для слухов относительного возможного образования альянса с конкурирующей компанией "Русал"

[Wass]

у вас
groop = group
blue-blooded UK investment group FFP = blue-chip

планы по объединению ХХХ с УУУ воплотились в жизнь и вызвали гипотезы/домыслы...

[Rollercoaster]

опечатка конечно group.
далее tie up

[Гласность/Glasnost]

а что, если здесь метафора не желдоровская, а биллиардная (типа в бортик попали, промахнулись - планы не увенчались успехом)

еще контекст с этим же выражением:
But her plans hit the rails when the Human Fertilisation and Embryology Authority pointed out that the act regulating infertility treatment bans the use of gametes in Britain without the donor's written consent. The authority refused to use its discretion to allow her to export the sperm to Belgium, where its use would not have been unlawful.
http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/315/7112/831/h

[Wass]

тоже думал, но по данному контексту не понятно положительное или отрицательное действие

[V]

пошли под откос

[Rollercoaster]

Согласен с Гласностью. Спасибо!