Ваша дисковая квота исчерпана

[Nastique]

Должно звучать как-то так: "Your disk quote is/has been исчерпана". Кто в курсе, какое здесь можно подобрать слово? Или может есть эквивалент на английском? Я могу, например, сказать: "You ran out of disk space". Но
это будет не совсем то. Данная фраза будет отображаться в всплывающем окне, и подлежащим должно быть только Disk Space.

Заранее спасибо за Ваш опыт :)

[Aiduza]

Game Over :)
Если серьезно, то мне чаще встречалось "You ran out...". Думаю, что любой вариант с disk quote на месте подлежащего будет неуклюжим. Try harder, though.

[Translucid Mushroom]

Согласен, можно просто Out of..

[Wass]

обратимся к первоисточнику:

You have exceeded your disk quota

http://www.microsoft.com/windows2000/en/advanced/help/default.asp?url=/windows2000/en/advanced/help/nt_quota_howusersarewarned.htm

[alk]

Можно подсмотреть в дисковом менеджере того же Windows XP или Win2003.
Вот, посмотрел
Deny disk space for users exceeding quota limits.
написано в диалоговом окне настройки юзеровских дисковых квот на сервере 2003.

[Wass]

alk, что и требовалось доказать :)

[Nastique]

Отлично! Спасибо! На то и было расчитано. Я доказывала сотруднику, что вряд ли можно как-то так сказать, чтоб подлежащим было бы Disk Quota. Аргументы, что это не по-английски, или страдательный залог в данном случае некомильфо, не помогли. Поэтому решено было спросить у знающих людей :). Я таки была права. Еще раз спа.