|
Subject: assessment Уважаемые дамы и господа!!!Помогите пожалуйста, что слово assessment значит в данном контексте, а то я это слово никак к нему пристегнуть не могу. Контекст следующий: However, externalising core maintenance of printing equipment requires a serious assessment. Далее следует другой предложение: It is recommended to maintain, where possible, specialist maintenance staff who can be supplemented with assistance from external suppliers as needed. Вообще, вся статья целиком посвящена техническому обслуживанию полиграфического оборудования. Заранее спасибо |
| Необходимо провести тщательное исследование/анализ регламента технического обслуживания полиграфического оборудования. |
|
я вижу чуть по-другому. Смысл вроде такой: Необходимо провести подробный/тщательный анализ/оценку системы/организации основного технического обслуживания печатного (полиграфического) оборудования. Рекомендуется иметь/привлечь персонал специалистов техобслуживания, которые по мере необходимости могут получать помощь от внешних поставщиков |
| Спасибо господа, огромное :) |
| You need to be logged in to post in the forum |