технико-экономические расчеты ?

[gulya7]

технико-экономические расчеты - technical and economical calculations
or value engineering?
это входит в предпроектную документацию.

[BeautifulEyes]

есть такое технико-экономическое обоснование - business case, это как раз для проекта, по аналогии может быть business case calculation (estimation)

[kinsman]

technical feasibility calculations and (budgetary) cost estimates - имхо

[kinsman]

или все вместе FEED (pre-project feasibility) studies

[BeautifulEyes]

feasibility study

[gulya7]

технико-экономическое обоснование - немного другое, как мне сказали...
здесь речь идет о расчетах... может быть подойдет technical feasibility calculations.
«Предпроектная документация» означает документацию, предшествующую разработке Архитектурного проекта и Проекта строительства и включающую программы, отчеты, технико-экономические обоснования строительства, технико-экономические расчеты, результаты научных исследований и инженерных изысканий, технологические и конструктивные расчеты, эскизы, макеты, обмеры и результаты обследований Объекта, а также иные исходные данные и материалы, необходимые для принятия решений о разработке проектной документации и последующей реализации Проекта.

“Pre-design documentation” shall mean documentation preceding the development of the Architectural design and Building project and including programmes, reports, feasibility studies, technical and economical calculations, scientific results and engineering survey data, technological and structural analyses, drawings, models, the Project measurements and surveys, and any other initial data and materials as required for taking decisions on the development of the Design documents and further implementation of the Design.

[ALLA79]

value engineering - это инженерно-стоимостной анализ, а вот технико-экономические расчеты я бы перевела как technical and economic calculations (или indices)

[shadow]

kinsman, FEED (front end engineering design) это не со всем то, т.к. это то что выполняется на основе готового базового проекта, и посему обычно называется расширенным (детальным) базовым проектом.

gulya7

Вобще-то перед тем как начать разрабатывать проект проводят ТЭО.
Есле тэо уже было..
ну да, наверное следует взять просто calculations. покрайней мере ошибки не будет.

[loner]

хорошо, есть pre-FEED
Этот термин я точно встречал.
2gulya7
У абзаце, который Вы привели какой-то Moscow English
Может просто дать как predesign calculations?