Question to native speakers. Environment

[marlene]

Could you please explain what exactly "Environmental Remediation Accounting Reserve" could be?
The context is as follows:
"Remediation Work Group has also assumed the responsibility as the primary interface with Financial Accounting with respect to the Environmental Remediation Accounting Reserve"

[mahavishnu]

There are NO NATIVE SPEAKERS at this site anymore! Sorry.

[_***_]

Слова и словосочетания, написанные с заглавных букв, являются терминами, определенными в документе. Раздел «Определения» обычно находится в начале документа, но иногда может располагаться и в конце.
В Вашем кусочке терминами являются Remediation Work Group, Financial Accounting и Environmental Remediation Accounting Reserve.

[Wass]

да ладно нет нативов! а gogolesque2?

[marlene]

2_***_спасибо за вводный курс по терминам в документах, к сожалению, в данном документе как таковой раздел "Определения" отсутствует, все вышеуказанные словосочентания вводились в текст без каких-либо прелиминариев, как обычные и, по мнению авторов текста, всем известные термины. Из перечисленных Вами словосочетаний меня интересовало только значение последнего, так как значение остальных, как Вы и сами видите, вполне прозрачно.

[Irisha]

Если еще актуально, то дайте немного пошире контекст: это только начало проекта? или же уже возникла необходимость в remediation? и т.д.
Потому что accounting reserve может иметь и узкое/специфическое значение, а может быть и просто резервом на покрытие расходов/убытков по ликвидации последствий/возмещению ущерба, причиненного...