|
Subject: wheezing breath Помогите, пожалуйста, перевести.....18. Have you noticed any particular sound in your breathing? Patient: Yes, it sounds like wheezing. 18. Вы заметили какой-то определенный (?) при дыхании? Пациент: Да, я дышу с присвистом. Как вы считаете? |
| стридорозное дыхание ( новый англо-русский мед.словарь) |
|
Это же для пациента, он ведь не понимает, что такое "стридорозное". Просто свистящее дыхание. Дыхание, при котором на расстоянии слышны свистящие звуки-хрипы. "с присвистом" звучит как-то вульгарно, что ли. Я бы так не писал. Представьте, что эту анкету заполняете Вы, как пациент) |
| You need to be logged in to post in the forum |