|
link 4.03.2006 21:46 |
|
Subject: away goal sport. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: The team advanced to the UEFA second round on away goals after the match finished 3:3 on aggregate Заранее спасибо, |
|
это голы забитые на чужом поле При равенстве забитых голов в двух кубковых матчах больше ценятся голы, которые забитые на поле противника. Так странно всегда, когда оказывается, что я в футболе разбираюсь лучше мужчины ;-)) |
| на сайте уефа пишут: "победитель определен по количеству забитых на выезде голов", в английской версии это соответствует фразе "Match decided on away goals" |
|
link 11.03.2006 20:01 |
|
Спасибо, Анна! Делаю перевод о футболе, но разбираюсь в нём не настолько хорошо, как вы! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |