assent vs. consent

[Maxxicum]

Перед участием в клиническом исследовании от участника-пациента обязательно получают "consent form", что на русский язык стандартно переводят как "Форма согласия".

Когда участники исследования - дети, от них тоже получают подпись. Но форму назвали "assent form". При том, что для взрослых, в т.ч. родителей, форма по-прежнему называется "consent form".

Мало того, есть контекст, где эти два слова - в соседних предложениях (из брошюры информации для родителей детей, которые будут участвовать в исследовании):

If you and your child are satisfied with the explanations from your research team and agree to take part, you will be asked to sign a consent form.
Your child will be asked to sign an "assent" form with you, if they also agree.

Очевидно, здесь подразумевается некая разница между consent и assent. То есть, assent надо переводить не как "согласие", а как-то иначе. Вопрос - как? Какое слово подобрать?

[Letvik]

А что если перевести "assent form" как "форма согласия", а "consent form" как "форма разрешения"?

Ведь ребенок соглашается на участие в исследовании, а родители дают разрешение на это.

ИМХО

[varism]

ИМХО (по)желание

[Maxxicum]

2 Letvik
Это первое, о чем мы все подумали) Но тут проблема - "consent form" в других документах звучит как раз как "согласие", это некий стандарт. Нельзя же одно и то же называть разными словами в разных документах.

Мало того, твой вариант был бы весьма удобен, учитывая, что подтекст "consent" подразумевает юридическое обоснование (как я понял), а "assent"
- выражение согласия.

2 varism
боюсь, (по)желание не подходит по смыслу.

-------------------------------

Пообсуждали, и пришли к выводу в данной ситуации написать assent как "форма согласия ребенка".

[Squirell]

мне кажется, что если такое различие существенной роли не играет, то переводить так же "форма согласия"

[Евгения Ц]

А если согласие со стороны ребенка и разрешение со стороны родителей?

[varism]

Вы подошли к вопросу только с одной стороны.
Смотрите:
Заявления родителей «Я даю согласие на (операцию, исследование) моего ребенка» и «Я разрешаю сделать (операцию, исследование) моего ребенка» совершенно юридически равнозначные.
С другой стороны заявления ребенка «Я даю согласие на мою (операцию, исследование)» и «Я разрешаю сделать мне (операцию, исследование)» так же совершенно юридически равнозначные.

[Letvik]

2 Maxxicum
"Форма согласия ребенка", по-моему, хороший вариант.

Но я все же с тобой не согласен, что нельзя разные документы по-разному называть. Ведь суть документов отличается: в одном случае человек соглашается на проведение исследования себя, а в другом - своего ребенка. То есть, налицо разница контекстов. Это необходимо учитывать и отобразить в переводе. Я так считаю.

Но если так принципиально нужно оставить "форму согласия", то, повторюсь, твой вариант вполне годится.

[Maxxicum]

2 Letvik

> Но я все же с тобой не согласен, что нельзя разные документы по-разному называть.

Пожалуй, я согласен с твоим несогласием. Но, боюсь, это во многом зависит от заказчика) Бывают такие, что потом замучаешься объяснять, почему одно и то же слово в одном и том же смысле в названиях разных документов отличается.

[Letvik]

:)) Да уж... Заказчики бывают разные :)