right way round

[ranlin]

На DIN-рейку производится монтаж защитных барьеров на шунтирующих диодах. Они могут быть объединены в группу. При монтаже необходимо учесть размеры барьеров и принадлежностей для монтажа, обеспечить надежность крепления, соблюсти зазоры до препятствий. И вот проверка после монтажа.

Make sure all barriers are mounted the right way round and are properly attached so that the essential earth contact is made securely in accordance with the safety documentation.

1.right way round - ?

2.essential earth - ?

Говорится в тексте еще о main power system earth - это, как я понимаю,общая шина заземления.

[Enote]

ИМХО
right way round - установлены в правильном порядке, не "перевернуты"
essential earth contact - основные подключения заземления, в оригинале English кривоват
main power system earth - может быть земля системы силового (переменного) электропитания

[kintorov]

должны быть установлены и закреплены правильно, чтобы обеспечить заземление в соответствии с документацией об электрооборудовании

[varism]

ИМХО main power system earth - заземление магистрального электропитания

[Ken Golovin]

my two cents:
... so that the essential earth contact ... - так что имеющее ключевое значение заземление ... (essential здесь имеет обыденный смысл, а не техническое значение)