|
Subject: net monthly busin. Правильно ли я понимаю, что "Payment shall be made to the Supplier net monthly from the valid invoice date" - "Оплата производится в полном объеме в течение месяца с момента выставления счета"? или, может быть, "в полном объеме ежемесячно в указанный в счете срок? Блуждаю в двух соснах.Заранее благодарю |
| Есть сомнения в корректности фразы, приведите ее полностью. |
| Это она и есть, контекст договор. Далее перечисляется, что необходимым условием оплаты считается поставка товаров согласно спецификации. |
| в принципе monthly не должно означать "в течение месяца", а означает ежемесячно (и если речь о регулярных поставках - то оно было бы уместно), но если писали не носители языка, то все может быть |
|
В том то и дело, что носители наваяли из UK. спасибо. |
|
link 7.04.2006 16:19 |
|
It's "Supplier net" (Ceti postavshikam),not "net monthly". Lopuh's right - ежемесячно is monthly |
| You need to be logged in to post in the forum |