|
Subject: заметное явление в культурной жизни России помогите, пжлст, перевестиэтот парк и дворцовый ансамбль стали заметным явлением в культурной жизни России Спасибо :) |
| ornaments |
| landmark of Russian culture??? |
|
link 3.03.2006 6:21 |
|
может быть became a culturally significant phenomenon/a cultural icon for Russia |
| became a significant cultural phenomenon in Russia |
|
the jewel in the crown of Russia's cultural life one of crowning achievements of ... a showpiece of... a study in become a momentous/milestone event in |
|
link 3.03.2006 8:28 |
| significant event in Russia's cultural life |
|
имхо important/significant phenomenon in the Russian culture |
|
link 3.03.2006 13:00 |
|
2Kintorov, Sir, ornaments is what you put on the bloody window sill! The bloody Russian sentence is all wrong too - how on earth can a building and a park become an phenomenon? |
| The thing is that I've read a story about one of the cities, and one sentence said these ... (church, known buildings) are the ornaments of the city. If it does not make sence, OK. |
|
:-), ...как и было сказано... |
|
link 3.03.2006 16:31 |
|
2V - you are an INTERNATIONAL MAN OF MYSTERY, at least to me - I have to read your sentences at least twice to get them (и это при том, что я советская гражданка и язык мой русский)! Now, what does it mean :-), как и было сказано... |
|
О-он знает.... он зна-а-а-ает.... :-)) релакс, ВГлоутинг, это, конечно же, не Вам. Дакота и Гласность отличные варианты предложили |
| You need to be logged in to post in the forum |