close assets econ.

[guzelle©]

вот такое предложение встретилось здесь все понятно но что значит close assets?
Is there the opportunity to close assets as a result of the merger to produce..bla-bla-bla

[Анна Ф]

Вообще, когда речь идет об объединении производственных единиц, они регистрируются в качестве одного юридического лица (это можно сделать, т.к. ранее они были разными), и активы объединяются в один баланс, т.е. "объединение активов компаний", "консолидация активов".

Есть же понятие "закрытие баланса" - closing of the balance.

[Irisha]

На мой взгляд, здесь дело не в балансе, а в закрытии ряда (производственных) объектов (скажем, после слияния может возникнуть какое-то ненужное "дублирование" активов, соответственно, часть из них можно закрыть/продать, грубо говоря). ИМХО.