Industry specific focus with core oil and gas and refining expertise

link 2.03.2006 16:13

Subject: Industry specific focus with core oil and gas and refining expertise oil

Пожалуйста, помогите перевести.

Employing experienced teams across all engineering disciplines, XXX
provides world-class engineering services that include:
Full scope of services across all project phases
Full in-house capabilities for all major disciplines
Industry specific focus with core oil & gas and refining expertise
Integrated design approach incorporating construction, start up and O&M
Formal quality systems and procedures (ISO 9000)
World-class computer facilities and IT systems
Experienced permanent staff resources

kintorov ✉

link 2.03.2006 19:05

expertise - опыт

Irina_33 ✉

link 2.03.2006 19:48

Вам надо все перевести или только первую фразу?
Могу попробовать две-три четыре перевести, в gas and oil я, правда, небольшой специалист, но посмотрим, что даст общий кругозор.
Может, кто уточнит, а то слишком много Вы задали фраз, вот никто и не помогает, времени не хватает... а уточнить быстрее.

Industry specific focus with core oil and gas and refining expertise
возможно: предприятие специализируется на ... экспертизе нефтепереработки

Full scope of services across all project phases
что-то вроде: полный диапазон услуг на всех этапах проекта
provides world-class engineering services that include:
обеспечивает техническое обслуживание на мировом уровне, включающее:
(пользуюсь тем же Multitrans)
Integrated design approach incorporating construction, start up and O&M
комплексный подход к проектированию, включающий в себя строительство, запуск, эксплуатацию и техобслуживание (пользовалась Multitrans и Linguo)
Experienced permanent staff resources
опытный постоянный персонал ... точнее не получилось
World-class computer facilities and IT systems
Компьютерное обеспечение и информационные технологии мирового уровня
Employing experienced teams across all engineering disciplines, XXX
Привлекая опытные команды (специалистов)... дальше не знаю... "техническая, инженерная дисциплина"- такой вариант дает Лингво, но непонятно, насколько это подойдет, не хватает контекста.

Надеюсь, хоть немного Вам помогла.

freelancer_06 ✉

link 2.03.2006 21:38

1 фразу ту надо

freelancer_06 ✉

link 2.03.2006 21:39

я свой вариант забыл дать
..... которые включают:

полный объем услуг для всех основных направлений;

полный комплект собственных возможностей для всех основных направлений;

отраслевая специализация в области на нефтегазодобычи и переработки;

комплексный подход к проектированию, включая строительство, пуско-наладочные работы, эксплуатацию и техническое обслуживание;

официальные системы качества и процедуры (ISO 9000);