|
link 2.03.2006 12:52 |
|
Subject: this may lock patients into a "feed-forward" cycle of dysfunction med. Пожалуйста, подскажите, что это за 'feed-forward" цикл. Спасибо!
|
|
link 2.03.2006 12:57 |
|
Суть в том, что заболевание прогрессирует. Контекст! О чем речь? |
| возможно, имеется в виду механизм прямой связи. без контекста не обойтись. |
|
link 2.03.2006 13:17 |
| По контексту имеется ввиду цепь взаимозависимых нарушений. Проблема была в том, чтобы это выразить грамотно. Спасибо! |
|
link 2.03.2006 13:26 |
| По-моему, все равно маловато контексту. |
|
link 2.03.2006 13:32 |
| Главное, что я убедилась, что точного термина не предложено, а с передачей смысла справлюсь - у меня же есть контекст:) |
| Фанки, это, конечно, главное, базара нет.)) |
|
link 2.03.2006 13:38 |
| Во дает. (: |
|
link 2.03.2006 13:43 |
| Что такое? Хотите, перепечатаю всю книжку - там всего 164 стр - безумно интересно!!! Или может, главы достаточно? Или я юмора не поняла? Или еще что-н? |
| Фанки, не кипятитесь, это ведь мы ни хрена не поняли!)) |
|
link 2.03.2006 13:48 |
| Кто кипятится? Я кипячусь? Да как вы смеете! И вообще- что за поведение? Безобразие! |
| лол |
|
link 2.03.2006 13:53 |
|
А если серьезно, то опять вопрос: что такое gatekeeper enzyme? Какой-н. защитный фермент? Специально для Вас - Pyruvate dehydrogenase, which catalyzes the conversion of pyruvate to acetyl- CoA is the gatekeeper enzyme for entry of substrate into the Krebs cycle. Большое спасибо! |
|
link 2.03.2006 13:56 |
|
может, энзим, препятствующий вхождению субстрата в цикл Кребса? Извините, если обидела профессионалов в медицине |
|
link 2.03.2006 13:58 |
|
А так и не поймешь без смайликов, что у дивчины на уме. (((: |
|
link 2.03.2006 13:59 |
| А где в вашем предложении перевод Krebs cycle? =) |
|
link 2.03.2006 14:14 |
|
может, энзим, препятствующий вхождению субстрата в цикл Кребса? По-моему, наоборот, способствующий. |
|
link 2.03.2006 14:20 |
| да? точно? какой ужас |
|
link 2.03.2006 14:24 |
| точно! способствует! спасибо, ТМ:) |
|
собссно говоря, ацетил-коа и есть один из субстратов в цикле кребса. но в принципе, можно написать "ключевой фермент (sic!), способствующий вовлечению (sic!) субстрата". Фанки, это ж биохимия чистой воды. увы, большинство врачей такие же профи в биохимии, как и вы...) |
|
link 2.03.2006 15:47 |
| Ну хоть нить можно нащупать (: |
| краткость - сестра таланта!)) |
|
link 2.03.2006 15:57 |
|
Думаете, у Вас так получится? (((; Come on, give it a try! |
| о! нащупал!! клево... |
|
link 3.03.2006 7:29 |
| (: |
| You need to be logged in to post in the forum |