|
link 2.03.2006 8:40 |
|
Subject: application как лучше перевести:"In this way the user has different solutions for different types of applications" Спасибо! |
| … применения. |
|
как всегда контекст.... абстрагируясь от варианта Brainz - может быть и ПО |
| Опять Вы, Wass… ну на что она Вам сдался, контекст? Вас результат почему-то всегда интересует куда больше, чем аскера. Нет, не идёт на пользу людям время. проведенное в Свободном Мире. Вот так и наступает закат Европы. И придут китаёзы… :-) |
| так человеку надо же помочь! а у аскера это первый вопрос на форуме - надо рассказать, что нам надо для толкового перевода :)) |
| Brains, уже начали изучать китайский? :) |
| как же ему блин поможешь? :)) тут что solution, что application неоднозначные :)) |
|
2 Wass Простите, если человеку надо объяснять это, он явно занимается не своим делом. Мне отчего-то кажется, что сию глубокую тайну постигают уже школьники средних классов. По крайней мере те, по кому не плачут кувалдометр с корейским экскаватором. Весьма остроумно замечает Фейербах, что взоры беспутного сапожника следят за штопором, а не за шилом, отчего и происходят мозоли. © К. Прутков |
|
2 Goetz Надеюсь, я успею к этому времени или помереть, или выпить йаду. Ничего, зато аскер вкусит в полной мере, Wass поможет. :-) |
| Brains, чем же Вам так китайцы не угодили? |
| О-о, это длинная и опасная тема конфликта менталитетов и цивилизаций. Всплывала она тут, и уже не раз, наверное. Но больно уж OFF… |
| You need to be logged in to post in the forum |