|
Subject: Логистика Датой поставки каждой партии является день, когда партия доставлена на станцию отправления. Датой отгрузки считается дата поставки.Господа, ну прям как не русская я - не понимаю предложений по-русски. Дата поставки of each consginment is the date when the consignment is delivered to the station of origin. Дата отгрузки is deemed to be дата поставки. Запуталась совсем... |
|
shipping station shipping date delivery date Не мудрено - тут логика как-то плохо просвечивает. Но смысл, по-моему, такой: на станции отправления (origin может внести путаницу)обязательства кончаются, а понятия "дата отгрузки" и "дата поставки" совпадают |
|
The date of delivery of each consignment shall be the date...(дальше вроде нормально). The date of delivery shall be deemed the shipment date. отгрузка = shipment. |
| consider: партия - shipment |
| ... а отгрузка - shipping, дата отгрузки - shipping date |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |