|
Subject: шкаф-купе Уважаемые коллеги! Как правильно перевести "шкаф-купе"?Спасибо! |
| cupboard with sliding doors |
|
Ксюша, внимательнее изучите мультитрановский интерфейс. Помимо слов, словарь еще дает в верхней части результатов поиска ссылку на фразы (если таковые имеются), а иногда и говорит "найдено в форуме", как в Вашем случае. Удачи. http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=2248&L1=2&L2=1&SearchString=шкаф купе&MessageNumber=2248 |
|
к ссылке (точнее, к диспуту): моя компания занимается, в частности, производством шкафов-купе. Сupboards with sliding doors - так они фигурируют в наших рекламных буклетах и переписке с зарубежн. партнерами. Это не обязательно встроенные (built-in)шкафы и уже не кладовые (walk-in). rgrds, Rikki |
|
Спасибо, Rikki! 2 Брат-2: Я посоветоваться хотела. Вот мы сколько интересного узнали! |
| БРАТ -2 ТЫ ВАЩЕ ТОРМОЗ, ВАЛИ ОТСЮДА, КА... |
|
Rikki, Cupboard - это шкаф кухонный, в то время как шкафы-купе на кухне обычно не ставят. Надо бы еще подумать хорошенько. Андрей, можете забанить этого сквернослова на букву б? |
| You need to be logged in to post in the forum |