vacuum values

[nstar]

Помогите перевести, пожалуйста:

on the stand-by page it is possible to verify the vacuum and flow values

можно ли сказать "значения вакуума"?

Заранее спасибо

[Anastacy]

Степень вакуума?

[Anastacy]

А может это vacuum valVes и flow valVes?

[nstar]

нет, это именно "значения", так по тексту и по смыслу

[Anastacy]

Тогда м.б. Величина вакуума

[shadow]

а как насчёт параметры или показатели?:)

[Annaa]

http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=&nl=0&text=значения+вакуума
Это, так сказать, некий жаргон, но понятный всем, кто разбирается в теме

[nstar]

2 shadow

ой, большое спасибо, о "показателях"-то я и забыла...

[nstar]

2 Annaa

а корректно ли его употребить в руководстве пользователя?

[Annaa]

мне кажется можно

[Enote]

У вакуума лишь один параметр - давление, обычно говорят "величина вакуума"

[shadow]

nstar

а спецы ещё часто говорят (и пишут) "глубина вакуума".
так что всё зависит от Вашего желания сделать текст более или менее навороченным и выбрать что-либо из прозвучавших вариантов.. только вот степень пожалуй совсем не то..