borderline personality disorder psychiat.

[ivantarakan]

Пожалуйста, помогите перевести: borderline personality disorder

Выражение встречается в следующем контексте:
In psychiatry, borderline personality disorder (BPD) is a personality disorder characterised by extreme "black and white" thinking, mood swings, emotional reasoning, disrupted relationships and difficulty in functioning in a socially acceptable manner.

Заранее спасибо,
ivan

[Дакота]

пограничное личностное расстройство

[ivantarakan]

большое спасибо!
поражён быстротой ответа :)

[Дакота]

Стараемся - ночи не спим-с :)

[Brains]

Давненько не занимался психиатрией, но лет 20 тому не говорили по-русски личностное расстройство (хотя с тех пор, как асов стали называть ассами, и начали понемногу — вот ближайший пример http://medportal.ru/encyclopaedia/psychology/personalitypsychology/4/). Когда врачи ещё имели какое-то представление о родном языке, при описанной симптоматике чаще использовались термины пограничное психическое расстройство (пограничное расстройство психики) и характеропатия.
Но это моё imho, конечно, всё-таки литературы по психиатрии я не читал давненько.