The Seller shall defend and save harmless the Buyer from any kind

[Anetta]

The Seller shall defend and save harmless the Buyer from any kind , including costs and expenses for, or on account of any patented invention by the date of the Contract, made or used in the performance of this Contract.

Спасибо.

[Irisha]

ИМХО, продавец ограждает покупателя от и возмещает ему...

[Anetta]

on account of any patented invention by the date of the Contract - стыдно уже просить о помощи, но вот в этот омомент вообще не въезжаю.

[Irisha]

on account - это вроде как "в счет", но, имхо, здесь не подходит

Вот все, что я могу вычленить из этой, на мой взгляд, мешанины:
..возмещает ему любые расходы и затраты, связанные с запатентованными(?) изобретениями

Но это не точный перевод. ...затраты по или в связи с
Может, у Вас получится как-то это обработать.

[Anetta]

сПАСИБО. КИТАЙЦЫ СОСТАВЛЯЛИ, БУДЬ ОНИ НЕ ЛАДНЫ.

[Alex16]

в отношении...

по уму бы было "shall idemnify and hold harmless..."

Продавец обязуется оградить Покупателя от ответственности и возместить ему любые расходы и затраты, в том числе связанные с любыми изобретениями, запатентованными на дату настоящего Договора,... а вот дальше - настоящая "китайская песня" - made or used in the performance of this Contract. Если бы не "used", можно было бы трактовать как "понесенные в ходе исполнения настоящего Договора".

На этом ночной бред заканчиваю.

[Anetta]

Спасибо за Ваш ночной бред. Он мне очень помог! :-)))
Ириша, Вам тоже огромное СПАСИБО!

[V]

on account of - в праве означает "в связи с...", "по причине", "по итогам...", "вызванное (тем-то)"