|
Subject: Порядочность Здравствуйте!Как бы вы перевели это слово? Контекст простой: "в людях я ценю порядочность,..." Словарь дает несколько вариантов, а хочется, чтобы была именно ПОРЯДОЧНОСТЬ и понималось именно в этом значении. Спасибо всем, кто откликнется и даст ответ на столь незамысловатый вопрос. |
| honesty, ethics |
| а decency имеет какой-то другой оттенок? |
| по-моему, decency больше относится к этикету, т.е. приличие, вежливость и т.д. я порядочность как-то по-другому несколько понимаю, скорее как honesty. |
| согласна. |
| А как же - He is a decent bloke, например? Как раз decency подходит больше, чем honesty. It was decent of him to return the money he'd found. |
| Мне кажется в английском нет точного определения порядочности. У нас это слово имет какой-то особый оттенок. |
| Huh? |
| На мой взгляд, decency есть внешнее проявление внутренней порядочности. |
| (moral) integrity |
| Однозначно decency |
| Хотя может быть и modest |
| Верьте большому V, он борозды не портит. |
| You need to be logged in to post in the forum |