помогите срочно перевести

[Пол]

Were trade shares measured as ratios of international trade of goods to the output of goods production, then those shares would soon have in­creased significantly

[FelichitaSky]

ИМХО, Если бы торговые акции оценивались как коэффициенты международной торговли товарами к товарному производству, тогда такие акции вскоре бы сильно выросли.

[Irisha]

А можно широкий контекст? О чем вообще речь?
А пока, если речь об акциях, то я бы немного дополнила предыдущего оратора. :-)
Если бы оценка акций торговых предприятий/предприятий торговли зависела от соотношения между объемом международной торговли и объемом товарного производства, то...