free to air rights telecom.

[an_ka]

Пожалуйста, помогите перевести free to air rights.

Выражение встречается в следующем контексте:
Unfortunately we do not clear analogue terrestrial free to air rights for
any of our content.

Заранее спасибо

[alk]

http://en.wikipedia.org/wiki/Free-to-air
Free-to-air (FTA) is a term used to describe television and radio broadcasts which are broadcast unencrypted and may therefore be picked up via any suitable receiver. ...
The term usually refers to delivery by satellite television, but in various parts of the world where encrypted digital terrestrial television channels exist, broadcast on UHF or VHF bands, and it can also be applied to those systems.

Не знаю, существует ли готовый русский аналог для free-to-air.
На русскоязычных сайтах пишут по-английски, добавляя "то есть незакодированных" каналах.
http://www.rambler.ru/db/news/msg.html?s=5&mid=7324488

[an_ka]

а всё предложение слепить не поможете?

[alk]

К сожалению, у нас еще нет прав (то есть не освободили, не отчистили) на передачу программ, имеющихся у нас, по "аналоговому кабелю" без кодирования.

[an_ka]

Огромное спасибо!