Refractometer maintained at a constant temperature. chem.

[irulya]

Please.....help,

Предложение - Refractometer maintained at a constant temperature. Надо его правильно перевести.
Рефрактометер - это химический прибор. Так вот, то-ли этот прибор поддерживает постоянную температуру (по смыслу вроде подходит), то-ли его поддерживают при постоянной температуре. В общем ..... помогите, пожалуйста, разобраться.

Благодарю.

[Anastacy]

Сам рефрактометр поддерживать температуру, насколько я помню из института, не может - у него другие задачи :) Причастие maintainED вроде тоже указывает на страдательный залог. Значит, рефрактометр поддерживается при постоянной температуре.
Поскольку в форуме никто больше Вам не отвечает - на меня одна надежда :)

[Enote]

Вариант: (окружающую) температуру рефрактометра поддерживают неизменной

[PicaPica]

Рефрактометр, работающий при постоянной температуре.

Для справки: рефрактометр -- физический прибор, предназначенный для измерения коэффициента преломления. Эта величина зависит от температуры, так что имеет смысл при проведении измерений поддерживать ее постоянной.

[irulya]

Спасибо всем за варианты. Посоветовавшись со знающимися в этой области людьми, я думаю больше подойдет вариант: рефрактометр поддерживает постоянную температуру/работает при постоянной температуре.
Еще раз всех благодарю за участие.