передвижной автомобильный перевозчик-заправщик природного газа

[Abracadabra]

Как правильно перевести?

Мой вариант: Automotive/ automobile natural gas transpoter and fueler
Мне кажется слово transpoter лишнее?

Или может быть так: просто mobile gas fueler?

Спасибо адвансом!

[Alex Nord]

natural gas truck

[kinsman]

Я бы добавил refueler/refueling т.к. можно понять, что данное ТС само работает на природном газе, а не является заправщиком - имхо. Можно также использовать vehicle.

[Abracadabra]

Спасибо :) Значит примерно так: natural gas refuleing truck

[kinsman]

REFUELING

[Abracadabra]

Ой! Конечно. Ошиблась. Времени мало. Все вприпрыжку и бегом. Естественно FUEL же заправляем. :)

[solidrain]

(imho) LNG road tanker
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.lng-storage.com/what_is_lng/images/fuel_image.jpg&imgrefurl=http://www.lng-storage.com/what_is_lng/vehicle_fuel.shtml&h=150&w=200&sz=11&tbnid=B9GfiRyYK2CsgM:&tbnh=74&tbnw=99&hl=ru&start=1&prev=/images?q=LNG+road+tanker&svnum=10&hl=ru&lr=&sa=N

[kinsman]

2 solidrain
bull's eye. Умница.

[Abracadabra]

2 solidrain
Спасибо :))

только на этом truckЕ установлены сферические емкости с газом (много таких шариков)и он их возит и возит....)

[solidrain]

Все верно, такая конструкция тоже имеет место быть. Вот как это выглядит в морском исполнении.
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://lngwatch.com/race/images/LNG.tanker.jpg&imgrefurl=http://lngwatch.com/race/truth.htm&h=198&w=384&sz=9&tbnid=7uW9EQ7QA3ldXM:&tbnh=61&tbnw=119&hl=ru&start=13&prev=/images?q=LNG+tanker&svnum=10&hl=ru&lr=&sa=G