|
Subject: Перевод герундия Уважаемые гопода знатоки англ.языка, совершенно вылетело из головы: как переводятся такие герундиальные конструкции?Her being invited to the conference "Women and Police" is approved by everybody at our Institute. Спасибо. |
|
В Вашем случае 1) То, что ее пригласили... одобрили все 2)Приглашение ... было одобрено всеми 3)Все одобрили то, что... |
| Тот факт, что она приглашена на конференцию "Жинщины и Полиция" получил всеобщее одобрение в нашем институте. |
| То, что ее пригласили..., было тра-ля-ля.. |
|
Факт ее приглашения ... То, что она была приглашена ... |
| You need to be logged in to post in the forum |