|
Subject: RADIANT HEATING Пожалста, помогите перевести RADIANT HEATING - Радиационный обогрев/отопление. как-то не звучит.Context: Power controllers for temperature regulation of electric ceiling, floor or radiant heating. |
|
Лучистый обогрев Как мне объяснили наши спецы - это такая штука, которая висит под потолком, в ней накаливающаяся спираль и вентилятор который гонит воздух вниз - и вся эта хреновина называется лучистый обогреватель. Если я неправ, то поправьте меня. Вот один из производителей http://www.carlieuklima.com/rus/Azienda/azienda.php |
|
RMS, спасибо. но наши технари как-то что-то нос воротят от варианта "лучистый" или "радиационный обогрев". Странно. |
| м.б. инфракрасный обогреватель |
|
Так покажите им ссылку там черным по белому сам производитель пишет: "CARLIEUKLIMA SpA производит лучистые системы отопления для больших промышленных, коммерческих помещений и спортивных сооружений, церквей и других площадей, а также солнечные системы для гражданского и промышленного использования." А если технари нос воротят, то пусть предложат что-то свое - "критикуя - предлагай" (с) |
|
говорят, БАТАРЕИ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОТОПЛЕНИЯ. напишу ЛУЧИСТЫЙ ОБОГРЕВ, пусть потом корректируют, раз все знают сами. Спасибо за помощь! :) |
|
Если это батареи - то это heating radiators Вообще, лучше посмотреть проектную документацию - кто производители, тогда будет точно ясно, что за система имеется ввиду. |
|
Ну и последнее по поводу лучистого :) http://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=1912 Справка: "АВОК" - Некоммерческое Партнерство "Инженеры по отоплению, вентиляции, кондиционированию воздуха, теплоснабжению и строительной теплофизике" (НП "АВОК"). Объединяет индивидуальных и коллективных членов. В настоящее время коллективными членами АВОК являются 294 российская и зарубежная организация и 48 специалистов - индивидуальных членов. |
| О! ссылка что надо! Пойду ткну знатоков носом в нее! СПАСИБИЩЕЕЕ!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |