sales memorandum #85

[ilmira]

Пожалуйста, помогите перевести.

это название документа

спасибо

[Eisberg]

М.б. перевести сначала весь документ, а название потом согласовать с тем, для кого предназначен этот документ?

[Wass]

понятно, что название документа. может быть и директива, и отчет (раз sales), и меморандум.

а) о чем собственно докУмент
б) есть ли корпоративный стандарт у вашего клиента в названиях внутренних документов.

[ilmira]

To Eisberg: дело в том, что сам документ я уже перевела. Непосредственно с теми, для кого предназначен этот документ, я переговорить в данный момент не могу. Переведенный материал надо срочно переслать.

To Wass: а) Речь в нем косвенно идет о продажах.
б) как мне ранее пояснили, это для них это единичный документ полученный "сверху" и какого-либо корпоративного стандарта у них пока не существует

[Wass]

распоряжение|наставления отделу|департаменту продаж?

там что-то требуют? приказывают что? информируют о чем?