DictionaryForumContacts

 zatro

link 26.02.2006 23:25 
Subject: Change of Shareholding Event
Пожалуйста, помогите перевести фразу из договора:
“Change of Shareholding” means (x) if any of the Existing Shareholders and their Affiliates, taken together, cease to control, whether owned directly or indirectly, the Parent or (b) the Borrower ceases to be a wholly owned Subsidiary of the Parent (such event, being a “Change of Shareholding Event”);

Выражение из раздела Definitions

Заранее большое спасибо

 V

link 27.02.2006 16:10 
что именно непонятно?

Смена владельца/структуры владения

( вот жаль, что виталика нет - он бы вам тут наваял бы про affiliates, что это - "филиалы" :-)

На самом деле - на всякий случай, для Вашей информации - это здесь "аффилированные лица")

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo