|
Subject: engineering fulfilling? Погрязла в сотнях возможных значений и идей, но даже не представляю, что это может точно из себя представлять. ПОМОГИТЕ, пожалуйста, если знаете.А контекст вот такой: Aggressive sales plan for 2006 is based on the assumption of engineering fulfilling, month by month, the agressive network construction goals. Спасибо огромное. |
|
ИМХО ... основаны на допущении о ежемесячном проектировании и безусловном выполнении целей строительства агрессивной(?) сети - как вариант |
| Agressive - здесь все-таки "активный", как я понимаю, но, к сожалению, это из презентации совершенно не строительной компании.... эх что делать??? :( Спасибо, доброе животное:) |
| Перспективный план реализации на 2006 год составлен на основании программы помесячного выполнения проектных работ и амбициозных задач создания сети. - имхо |
|
network construction всё же похоже на строительство/организацию сети, этим может заниматься любая торговая компания. Не путайте меня с racoon'ом) |
|
Как звучит-то!!! Ну удачи им во всех начинаниях в таком случае!!! СПАСИБО! Мне нравится Ваше ИМХО. |
| Ну еноты, именно еноты, они ведь такие дивные! Но... прошу прощения покорнейше... первое, о чем подумала, так об этом милом животном. Извините еще раз. Про сеть сейчас подумаю, куда бы впихнуть покрасивее, спасибо большое. |
|
ух, сколько агрессии в одном предложении! после engineering что-то провисает, хочется вставить "operations", "effort" etc. Энергичный (масштабный) план продаж на 2006 год предполагает проектные работы в объемах, позволяющих из месяца в месяц выполнять масштабные планы строительства |
| строительства сети, конечно |
|
Это не моего сочинения :) СПАСИБО!!! БОЛЬШУЩЕЕ! |
| You need to be logged in to post in the forum |