Power at coupling ?

[*]

речь идет о технических характеристиках газодожимного компрессора (таблица). Характеристика измеряется в кВт.

Мой вариант перевода - мощность на гидроприводе (масляной гидромуфте).
Чё думаете?

[Enote]

coupling скорее всего муфта, м.б. и гидромуфта, т.е. вроде нормально. Может, вместо гидропривода написать (гидро)муфта?

[*]

Ну да, так, наверное, лучше.
Спасибо:)

[Dimking]

мощность на выходе.

имхо.

[su]

лучше уж потребляемая мощность
или что-то в этом духе

[Enote]

Потребляемая - это сколько от сети жрёт, а здесь на некоторой внутренней ступени

[*]

Ага, Enote прав.

[Dimking]

su,
вот "что-то в этом духе" - вот этого не надо.

[*]

Димк, кончай разборки:)
Загляни на соседнюю ветку. Разговор есть.

[su]

мощьность на валу
пишите что сочтёте нужным
это моё мнение, никому не навязываемое

[su]

но уж никак не "на выходе"

[Dimking]

su,
а "shaft power" вас ни на какие мысли не наводит?

хотя, если "мощьность", тогда, наверное "shaft powerЬ" :-)))

[*]

Димка, ты чёй-то развоевался-то?
Не провоцируй разборки. Я уже давно это перевела.
Написала "мощность на масляной гидромуфте".
Вопрос закрыт.
Всех благодарю.

[Dimking]

Не-не, Кать, просто истину выясняю.
Все в поряде.

Хотя интересно, что это сам за девайс.
Компрессор, как я понял, к нему прикручен. :-)

Газовая турбина, али движок самолетный?

[Enote]

Эта муфта стоит между приводом (эл. движком) и собственно компрессором, я так понимаю