sleeping standing up is a real skill

[ally]

не могли бы вы мне помочь?

на мое предположение что человек на фотке это сэм, мне так ответили.
что это может означать?

диалог:
"im not sure but i think guy on the left is sam.. he looks like old sam at least"

"sleeping standing up is a real skill"

спасибо.

[operator]

типа "это ж надо уметь - видеть сны, не закрывая глаза"

[Legophil]

"спать стоя - большое искусство". Наверное, Сэм моргнул, когда его снимали.

[lesdn]

Лучше просто дословно: "спать стоя - большое искусство"

[ally_]

спасибо! но, к сожалению, сэм не моргал.
может ли это быть как-то связано с предшествующим диалогом про который я не упомянула?
дело в том что до того как я предположила, что человек слева на фотографии - сэм, я узнала на той же самой фотографии другого человека, которого больше никто не узнал, хотя все его знали.
а уж потом я сказала про сэма. вот я подумала может выражение "sleeping standing up is a real skill" означает что-то вроде - "у тебя настоящее мастерство угадывать", но вот первая часть "sleeping standing up" меня смутила.

[ally]

упс, прошу прощения, вопрос исчерпан!
оказалось что имелось ввиду действительно "спать стоя - большое искусство", но не про сэма, а про другого человека на фотографии, который и правда моргнул! просто я по инерции отнесла эти слова к сэму.
спасибо!